Primer Corte

CINE + CLUB: Cine +

Award for distribution: € 15.000 to the french distributor that acquires the film in the next two years.

Diógenes, by Leonardo Barbuy La Torre (Peru)

TITRAFILM

A prize in services of € 5.000 for the sound mix and € 2.000 of digital deliveries (DCP, ProRes, KDM, tapes) for the awarded producer of Primer Corte 2020.

Journey to the Land of the Tarahumara, by Federico Cecchetti (Mexico, USA)

SOFIA FILMS

Color correction and completion of one film, plus a visual effects supervisor to accompany the project.

I am what I never was, by Rodrigo Álvarez Flores (Mexico)

NMF Y COLOR FRONT

A DCP print for the selected film. According to the origin of the film, the companies will indicate where to send the hard disc with the files in 2K DPX long format and the audio file to be encrypted to DCP.

Journey to the Land of the Tarahumara, by Federico Cecchetti (Mexico, USA)

LAMAYOR CINE

Final sound mixing service check mix 5.1 or 7.0 for the selected film.

The face of the Jellyfish, by Melisa Liebenthal (Argentina)

CAACI

CAACI Award consisting of USD 4,000 for the selected film.

Saudade became home inside, by Haroldo Borges (Brazil)

CINE + CLUB: Cine +

Award for distribution: € 15.000 to the french distributor that acquires the film in the next two years.

Sublime, by Mariano Biasin (Argentina)

TITRAFILM

A technical dotation consisting of a price of € 1.500 for the subtitles and DCP of the selected film, for the distributor.

Mars One, by Gabriel Martins (Brazil)

APCLAI

Award to two winning films in the Copia Final section, to which APCLAI will assign the subtitling in 2 languages of the European Union. The subtitles will be made by APCLAI Subtitles.

APCLAI – Association for the Promotion of Latin American Culture in Italy, based in Venice (Italy), organizer of the historic Latin American Film Festival of Trieste (Italy). APCLAI is a partner of Ventana Sur from this 2021 edition in which it participates with its own Jury, formed by the members of the Artistic Direction of the Trieste Festival, Rodrigo Diaz, Luciano Sovena and Luigi Cuciniello, and by the Project manager of APCLAI Subtitles, Francesca Mometti.

APCLAI Subtitles, a reference subtitling agency in Europe for Ibero-Latin American filmmakers, has a decade of experience in the sector. It is made up of young translators who have specialized in subtitling, trained at the Superior School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste, excellence in Italy and in Europe. Every year it subtitles more than 90 films presented at the Ibero-Latin American Film Festival of Trieste and has subtitled films that have participated in the most important film festivals in Italy (Venice, Rome, Turin).

Faraway song, by Clarissa Campolina (Brazil)
Tinnitus, by Gregorio Graziosi (Brazil)