Promover el cine de ficción latinoamericano en etapa de Postproducción
PRIMER CORTE, 13a. EDICIÓN Impulsando el Cine de ficción latinoamericano
Primer Corte es una oportunidad para largometrajes de ficción en etapa de postproducción. Gracias a la participación en la sección, cuentan con la posibilidad de contactar a agentes de venta, programadores de festivales internacionales y más.
Selección de seis largometrajes de ficción latinoamericanos, invitados por la Curaduría de Ventana Sur,
Películas recién terminadas, todavía inéditas o que no han cruzado la frontera de sus países de producción y buscan agentes de ventas, distribuidores y programadores de festivales internacionales.
También podrán ser invitadas películas inscriptas en Primer Corte.
Line Up
SELECCIÓN PRIMER CORTE
DIÓGENES /DIÓGENES
Dir. Leonardo Barbuy La Torre / Prod. Illari Orccottoma Mendoza
Mosaico (Perú Colombia Francia)
EL LUGAR DE NORA / NORA´S PLACE
Dir. Silvina Ganger / Prod. Lucila Brea
8083 Films (Argentina)
EL ROSTRO DE LA MEDUSA / THE FACE OF THE JELLYFISH
Dir. Melisa Liebentha / Prod. Eugenia Campos Guevara
Gentil Cine – Zona Audiovisual (Argentina)
SAUDADE FEZ MORADA AQUI DENTRO / SAUDADE BECAME HOME INSIDE
Dir. Haroldo Borges / Prod. Paula Gomes, Marcos Bautista, Ernesto Molinero
Plano 3 Filmes (Brasil)
SOY LO QUE NUNCA FUI / I AM WHAT I NEVER WAS
Dir. Rodrigo Alvarez Flores / Prod. Miguel Urías
Universidad de las Californias Internacional (México)
VIAJE AL PAÍS DE LOS TARAHUMARAS / JOURNEY TO THE LAND OF THE TARAHUMARA
Dir. Federico Cecchetti / Prod. Edher Campos / Jana Díaz Jhul – Pau Brunet-Fuertes
Machete / México – Amplitud / USA
SELECCIÓN COPIA FINAL
CANÇÃO AO LONGE / FARAWAY SONG
Dir. Clarissa Campolina / Prod. Luana Melgaço
Anavilhana (Brasil)
HISTORIA Y GEOGRAFÍA / HISTORY AND GEOGRAPHY
Dir. Bernardo Quesney / Prod. Pablo Calisto
Equeco (Chile)
LA CRECIDA / THE FLOOD
Dir. Ezequiel Erriquez / Prod. Laura Mara Tablón
Rita Cine (Argentina)
MARTE UM / MARS ONE
Dir. Gabriel Martins / Prod. Thiago Macêdo Correia
Filmes de Plástico (Brasil)
SUBLIME / SUBLIME
Dir. Mariano Biasin / Prod. juan Pablo Miller
Tarea Fina (Argentina)
TINNITUS / TINNITUS
Dir. Gregorio Graziosi / Prod. Zita Carvalhosa – Ivan Melo – Gregorio Graziosi
Superfilmes Cinematografica (Brasil)
Primer Corte
CINE + CLUB: Cine +
Premio para distribución: € 15.000 para el distribuidor francés que adquiera el film, en los próximos dos años.
Diógenes, por Leonardo Barbuy La Torre (Perú)
TITRAFILM
Premio de servicio de € 5.000 para la mezcla de sonido y € 2.000 para servicios de copias digitales (DCP, ProRes, KDM, tapes) al productor ganador de Primer Corte 2020.
Viaje al país de los Tarahumaras, por Federico Cecchetti (México, USA)
SOFIA FILMS
Corrección de color y finalización de una película, más un supervisor de efectos visuales que acompañe el proyecto.
Soy lo que Nunca Fui, por Rodrigo Álvarez Flores (México)
NMF Y COLOR FRONT
Una copia en formato DCP para la película seleccionada. De acuerdo con el origen del film, indicarán donde enviar el disco duro con los archivos en formato 2K DPX log y el audio file para su encriptado a DCP.
Viaje al país de los Tarahumaras, por Federico Cecchetti (México, USA)
LAMAYOR CINE
Servicio de mezcla final check mix 5.1 o 7.0 para la película seleccionada.
El Rostro de la Medusa, por Melisa Liebenthal (Argentina)
CAACI
Premio CAACI que consiste en USD 4.000 para la película seleccionada.
Saudades Fez Morada Aqui Dentro, por Haroldo Borges (Brasil)
Copia Final
CINE + CLUB: Cine +
Premio para distribución: € 15.000 para el distribuidor francés que adquiera el film, en los próximos dos años.
Sublime, por Mariano Biasin (Argentina)
TITRAFILM
Servicio técnico que consiste en los subtítulos y DCP de la película por valor de €1.500, para el distribuidor de la película ganadora de Copia Final 2020.
Marte Um, por Gabriel Martins (Brasil)
APCLAI
Premio a dos películas ganadoras en la sección Copia Final, a las que APCLAI asignará el subtitulado a 2 lenguas de la Unión Europea. Los subtítulos serán realizados por APCLAI Subtitles.
APCLAI – Asociación para la Promoción de la Cultura Latino Americana en Italia, con sede en Venecia (Italia), organizadora del histórico Festival de Cine Latino Americano de Trieste (Italia), es partner de Ventana SUR a partir de esta edición 2021 en la que participa con un propio Jurado (conformado por los miembros de la Dirección artística del Festival de Trieste, Rodrigo Díaz, Luciano Sovena y Luigi Cuciniello y por la Project manager de APCLAI Subtitles, Francesca Mometti).
APCLAI Subtitles, agencia de subtitulaje de referencia en Europa para los cineastas ibero-latinoamericanos, cuenta con una década de experiencia en el sector. Está compuesta por jóvenes traductores formados en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Trieste, excelencia en Italia y en Europa, que se han especializado en subtitulaje. Cada año subtitula más de 90 películas que se presentan en el Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste y ha realizado subtítulos de películas que han participado en los más importantes Festivales en Italia (Venecia, Roma, Turín).
Canção ao Longe, por Clarissa Campolina (Brasil)
Tinnitus, por Gregorio Graziosi (Brasil)
+Info
primercorte@ventana-sur.com
